A férfi szívéhez tényleg a hasán keresztül vezet az út. Ki gondolta volna, hogy minden idők legsikeresebb szerelmes dalát, a Beatles Yesterday-ét is eredetileg a villás reggeli ihlette?
Amikor még nem volt Youtube, és egyszer használatos, fröccsöntött PSY-ok sem terrorizálták a dobhártyákat Gangname Style-okkal, a tinilányok négy gombafejű jehjehzésére sikongattak világszerte.
Persze a futószalagon gyártott fröccsöntött popzenével szemben a Beatles olyan zenei örökséget hagyott maga után a jehjehzésen kívül, amelyet ötven év múltán múltán is sok millióan hallgatnak szívesen, nem kis mértékben a zseniális zeneszerzőknek, a Lennon-McCartney duónak köszönhetően.
A Beatles slágerek sorából kakukktojásként lóg ki mindmáig egyik legtöbbet játszott daluk, a Yesterday, melyet eredetileg olyannyira vállalhatatlannak tartottak a tagok, hogy csak az Egyesült Államokban merték kiadni kislemezként, a brit piacra csak a Help! című, 1965-ben megjelent nagylemez B oldalára suvasztották be.
Bár a szerzői kreditek szerint a dalt a két liverpooli szerző korábbi megállapodása értelmében ugyanúgy Lennon-McCartney szerzeményként jegyezték, akárcsak a duó által írt többi Beatles dalt, a Yesterday Paul McCartney saját szerzeménye. Az addig megjelent Beatles dalokkal ellentétben ráadásul egymaga énekelte fel egy szál gitárral, ahelyett, hogy megszokott módon a másik három fiú is zenélt és jehjehzett volna mellette.
Ha a dal megmarad eredeti verziójában, Monty Python jelenetbe illő szerelmes dal paródiával gazdagodott volna a világ a Favágó dal mellett. Sajnálatos módon azonban Paul McCartney csöpögős lírai sorokra cserélte az eredeti dalszöveget, amit a producer George Martin azzal tetézett, hogy vonósnégyessel öntötte nyakon Paul gitárjátékát.
Pedig amikor Paul McCartney megálmodta a dalt, olyan tökéletesen sikerült leírnia a férfi-nő kapcsolat valódi mibenlétét, hogy az csak keveseknek sikerül.
(a nótás kedvűek kedvéért blogger barátunknak köszönhetően az eredeti változat magyar fordítását is megosztjuk)
|
Scrambled eggs Scrambled eggs, Waffle fries, They are so damn good that they should be illegal Tofu wings, There's a place I know where I go for kick-ass wings Scrambled eggs, Paul McCartney |
Rántotta Rántotta, Lágy tojás, Rántott hal, Sokszor ettem már vacak rántott dolgokat. Rántotta, Vajnágh Domokos |
Ha valaki azt hinné, hogy ez csak vicc, Sir Paul McCartney sosem követhetett el ilyen szentségtörést, hát hallgassa meg mindezt a szerző és Jimmy Fallon előadásában.
